Funzionalità dedicata · During-event
Dedicated feature · During-event
Trascrizione vocale e traduzione simultanea per eventi aziendali Voice transcription & live translation for corporate events
Trasforma ogni intervento in testo in tempo reale e proiettalo, tradotto in più lingue, sullo schermo della sala e sullo streaming. Convention, kick-off, town hall e conferenze diventano comprensibili a tutti i partecipanti, ovunque si trovino e qualunque lingua parlino. Turn every talk into text in real time and project it, translated into multiple languages, on the room screen and on the stream. Conventions, kick-offs, town halls and conferences become understandable to every attendee, wherever they are and whatever language they speak.
Il problema
The problem
In un evento aziendale, le parole sono il prodotto At a corporate event, words are the product
🌍
Pubblico internazionale
International audience
Sedi estere, partner e clienti collegati da più paesi: chi parla solo italiano perde sfumature; chi parla solo inglese perde i relatori locali. Servono sottotitoli tradotti, non interpreti dietro un vetro.
Foreign offices, partners and clients joining from multiple countries: those who only speak Italian miss nuances; those who only speak English miss local speakers. You need translated subtitles, not interpreters behind glass.
🎧
Audio rumoroso, sale grandi
Noisy audio, large rooms
Microfoni che saltano, accenti, terminologia tecnica, pubblico distratto: anche in lingua madre i contenuti più densi si perdono. Il testo sullo schermo li recupera.
Microphones cutting out, accents, technical terminology, distracted audience: even in the native language the densest content gets lost. On-screen text recovers it.
⏱️
Time-to-content infinito
Endless time-to-content
Trascrivere e tradurre a mano un keynote richiede giorni. Quando il contenuto è pronto, l'attenzione del pubblico è già altrove e la finestra di amplificazione è chiusa.
Manually transcribing and translating a keynote takes days. By the time the content is ready, the audience's attention has moved on and the amplification window has closed.
💼
Costi di interpretariato
Interpreting costs
Cabine, due interpreti per lingua, ricevitori, tecnico audio: per eventi di poche ore con più lingue il costo esplode rapidamente, e ogni lingua aggiuntiva è un nuovo contratto.
Booths, two interpreters per language, receivers, audio technician: for short multi-language events the cost escalates quickly, and every additional language is a new contract.
Come funziona
How it works
Dalla voce al testo, in tempo reale, in più lingue From voice to text, in real time, in multiple languages
🎙️
Cattura audio dai microfoni di sala
Audio capture from room microphones
Si collega al mixer audio o al flusso di streaming: nessun hardware aggiuntivo per gli speaker, nessuna app da scaricare per il pubblico. Funziona con palchi, sale plenarie e breakout room.
Connects to the audio mixer or streaming feed: no extra hardware for speakers, no app for the audience. Works on stage, in plenary rooms and breakout sessions.
⚡
Trascrizione live a bassa latenza
Low-latency live transcription
Modelli di speech-to-text di nuova generazione producono testo accurato con un ritardo di pochi secondi, riconoscono terminologia di settore e gestiscono accenti, pause e cambi di speaker.
Next-generation speech-to-text models produce accurate text with a few seconds of delay, recognize industry terminology and handle accents, pauses and speaker changes.
🌐
Traduzione simultanea multi-lingua
Simultaneous multi-language translation
Il testo viene tradotto in parallelo in tutte le lingue richieste — italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco e oltre — senza moltiplicare il costo per lingua come avviene con gli interpreti.
Text is translated in parallel into every required language — Italian, English, French, Spanish, German and beyond — without multiplying cost per language as happens with human interpreters.
📺
Sottotitoli integrati nello streaming
Subtitles embedded in the stream
I sottotitoli appaiono sotto il video sia per il pubblico in sala (schermo laterale o LED wall) sia per chi segue da remoto, con un selettore di lingua per ogni utente.
Subtitles appear under the video both for in-room audience (side screen or LED wall) and for remote viewers, with a per-user language selector.
📝
Transcript completo a fine sessione
Full transcript at session end
Ogni intervento genera automaticamente un documento di testo, timestampato per speaker e per sessione, pronto per essere esportato, condiviso o usato come base per articoli, riassunti e comunicazioni interne.
Each talk automatically generates a text document, timestamped by speaker and session, ready to be exported, shared or used as the basis for articles, summaries and internal communications.
🔍
Archivio ricercabile
Searchable archive
Tutti i contenuti parlati diventano testo indicizzato: "cosa ha detto il CEO sul Q3 dell'anno scorso?" smette di essere una domanda e diventa una ricerca di due secondi nel vostro portale eventi.
Every spoken word becomes indexed text: "what did the CEO say about last year's Q3?" stops being a question and becomes a two-second search inside your event portal.
Quando usarla
When to use it
Casi d'uso per eventi aziendali Use cases for corporate events
🎤
Convention e kick-off internazionali
International conventions & kick-offs
Il CEO parla in italiano, le filiali europee e americane seguono in tempo reale nella propria lingua. Niente cuffie, niente cabine, una sola regia.
The CEO speaks in Italian; European and American offices follow in real time in their own language. No headsets, no booths, a single control room.
🏢
Town hall e all-hands
Town halls & all-hands
Un incontro mensile per migliaia di dipendenti distribuiti: i sottotitoli garantiscono che il messaggio arrivi identico a tutti, anche con audio non perfetto sulle postazioni remote.
A monthly meeting for thousands of distributed employees: subtitles ensure the message reaches everyone identically, even with imperfect audio at remote desks.
🚀
Lanci prodotto e presentazioni stampa
Product launches & press events
Il transcript live diventa subito materiale per uffici stampa, social media team e analisti: meno embargo gestito a voce, più contenuto pubblicabile entro pochi minuti.
The live transcript instantly becomes material for press offices, social media teams and analysts: less verbally managed embargo, more publishable content within minutes.
🎓
Formazione interna e academy
Internal training & academy
Ogni sessione formativa lascia in archivio un transcript indicizzato: ricerca per argomento, ripasso mirato, materiale didattico generato senza lavoro manuale.
Every training session leaves an indexed transcript on file: search by topic, targeted review, course material generated without manual work.
📊
Conferenze e tavole rotonde
Conferences & panel discussions
Panel con più speaker, anche in lingue diverse, restano comprensibili a tutta la sala. Q&A inclusi: le domande dal pubblico vengono trascritte e tradotte come gli interventi.
Panels with multiple speakers, even in different languages, remain understandable to the whole room. Q&A included: audience questions are transcribed and translated like the talks.
🎬
Replay on-demand sottotitolati
Subtitled on-demand replays
Le registrazioni vengono pubblicate post-evento con sottotitoli sincronizzati in tutte le lingue: il valore dell'evento si estende per mesi senza un secondo passaggio di post-produzione.
Recordings are published post-event with synchronized subtitles in every language: the event's value extends for months without a second post-production pass.
Il risultato
The outcome
Cosa cambia, concretamente What changes, concretely
📈
Comprensione e attenzione più alte
Higher comprehension & attention
Il testo a schermo agisce da ancora: il pubblico non perde il filo quando si distrae per un istante e segue meglio i passaggi tecnici. Più valore percepito, meno drop-off durante le sessioni lunghe.
On-screen text acts as an anchor: the audience doesn't lose the thread during brief distractions and follows technical passages better. Higher perceived value, less drop-off during long sessions.
💰
Costi multilingua sotto controllo
Multilingual costs under control
Aggiungere una lingua non significa più assumere altri due interpreti: è una voce di configurazione. Si pianifica con un budget prevedibile anche per platee globali.
Adding a language no longer means hiring two more interpreters: it's a configuration option. You plan with a predictable budget even for global audiences.
⚡
Contenuti pronti subito
Content ready immediately
Trascrizioni e replay sottotitolati sono disponibili a evento ancora in corso: comunicazione interna, social, follow-up commerciale e PR partono dallo stesso istante in cui il keynote finisce.
Transcripts and subtitled replays are available while the event is still running: internal communications, social, sales follow-up and PR all start the moment the keynote ends.
🧠
Conoscenza che non si perde
Knowledge that doesn't get lost
Ogni parola detta sul palco resta consultabile e ricercabile. L'evento smette di essere un momento e diventa un archivio di sapere aziendale riutilizzabile nel tempo.
Every word spoken on stage stays consultable and searchable. The event stops being a moment and becomes an archive of corporate knowledge reusable over time.
Vuoi vedere la trascrizione live in azione? Want to see live transcription in action?
Prenota una demo: ti mostriamo un evento reale con sottotitoli e traduzione simultanea, e calcoliamo insieme l'impatto sul tuo prossimo evento aziendale. Book a demo: we'll show you a real event with subtitles and simultaneous translation, and together we'll estimate the impact on your next corporate event.
Prenota una demo Book a demo →